סטיב מק'ווין
פיי דנאוויי
הובא וסונכרן ע"י יוני
"פרשת ת'ומס קראון" ("השוד המושלם")
כמנהרה שאתם הולכים בה" ,עד למנהרה משלה
במורד חלל למערה" .שהשמש לא זרחה בה מעולם
כדלת שאינה מפסיקה להסתובב" ,בחלום שנשכח למחצה
או האדווה מאבן" .שמישהו מטיל בנחל
כשעון שמחוגיו חולפים" ,על פני הדקות החקוקות בו
והעולם הוא כתפוח" .שמסתחרר חרישית בחלל
כמעגלים שתמצא" .בטחנות הרוח של מחשבותיך
,מפתחות שמצלצלים בכיסך" .מילים שמצטלצלות בראשך
?מדוע חלף הקיץ כה מהר" ?האם בגלל משהו שאמרת
מאהבים הולכים לאורך החוף" ,מותירים טביעות רגליים בחול
האם קול התיפוף המרוחק" ?הוא רק אצבעות ידך
תמונות תלויות במסדרון" ,או שבריר של שיר
,שמות ופנים זכורים למחצה" ?אך למי הם שייכים
כשידעת שזה" ...הסוף פתאום היית מודע
לכך שעלי הסתיו" .הופכים לצבע שיערה
מעגל בתוך" ,ספירלה, גלגל בתוך גלגל
ללא סוף או התחלה" ,בסליל שמסתחרר לעולמים
,כאשר התמונות משתחררות" ...כמעגלים שנמצאים
".בטחנות הרוח של מחשבותיך"
!היי! היי
?היי! היי, מה קורה כאן
.שב
,עבודה של שעה .תעשה שליחות, תנהג במכונית
?זה... זה מסוכן .זה לא אמור להיות מסוכן-
.אם מישהו יירה, אתה ברשות עצמך .תתפטר, תברח, תעשה מה שתרצה
?הכסף. כמה אני ארוויח מזה .חמישים. אלף. אולי יותר-
...אבל חמישים בכל מקרה
,בתשלומים חודשיים .כך שלא תבזבז אותו מהר
...מניין לי לדעת שאני אקבל .אתה לא יודע-
.אתה ממהר? דואג? תתפטר .צא החוצה. עכשיו
?אתה בעסק או לא .אני בעסק. -יופי-
.תחגוג. תקנה מכונית ...אין לי-
.עכשיו יש לך
.סטיישן. פורד סטיישן. גדולה .זאת עם עץ בצדדים
...תודה. אז .ובלי טיולים. רק אתה-
...אולי זה ייקח חודשים. אבל ארווין
.כשאני אקרא לך, תבוא
אה... -בלי שאלות. מה .שאתה לא יודע לא יכול להזיק לך
.לך... או לי. ארווין נערי
.ביי-ביי
?טיי, הצ'ק מאושר .אני חושב שהכל תקין-
,טומי, פשוט תחתום שם .על הקו העליון
.אני אקבל את הקבלה שלך
.כן, זה נראה תקין .החשבון המסחרי-
.טוב, נראה שרכשנו נכס .נכס של טומי קראון
הוא תמיד היה טוב מאוד אליי. -אתה ?יודע מה הדבר הראשון שאעשה
.אנפח את דמי השכירות לכולם
,אתה לא מתכוון לאחל לנו הצלחה ?מר קראון
.שילמתם יותר מדי
.אה, מר קראון מאחל לכם הצלחה
קרול, תגידי למחלקה המשפטית .לפשט את החשבונות ההדדיים
.אפילו אני לא מבין את זה .כן, אדוני-
סנדי, אתה ובזיל צריכים לטפל .בחשבון של גודארד. הוא לא סובל אותי
.אה, תבטל את הביטוח .תמחק את השם שלי מהבניין ההוא
.בסדר, טומי .יופי-
מר קראון, עלינו ב-3.7 אחוזים .בחשבונות העיקריים בכל 5 התיקים
...וביחד עם הרווחים מהסחר
.זה לא רע מאז ה-1 במאי .זה טוב מאוד, וולטר-
אה, וולטר? אולי תבדוק .את החשבון ההדדי הזה? -כן, אדוני
.אה, מר קראון? זה מז'נבה שוב .הם חזרו על ההצעה שלהם
הם ירדו בחצי נקודה .על הבלוק של הפרנקים הצרפתיים
...אם אתה רוצה פוזיציה .אנחנו נחכה-
.נחכה עוד 3 ימים
- בוסטון -
,‏"טיסת "פאן אמריקן" 863 ללונדון
".‏"עלייה למטוס כעת בשער 52
עם הישמע" ...הצליל תהיה השעה שלוש
".ועשר שניות"
כן, אדוני? -בלי שיחות. בלי יוצא ?מן הכלל. תגידי להם שהלכתי, טוב
.תזמיני לי טיסה בחמישי לז'נבה "ודיעי ל"ריצ'מונד
ותדאגי שז'ורז' ייפגש איתי ?בשדה"ת, הבנת
.חמישי, ז'ורז', "ריצ'מונד". הבנתי
?הלו, צ'רלי. מה שלומך, בחור
.הכל תקין. עכשיו 15:10 .תתקשר שוב ב-15:40
.ביי-ביי, צ'רלי
.‏"ו-50 שניות
בהישמע הצליל השעה תהיה" 15:17:10.
בהישמע הצליל השעה תהיה"
"15:17:20."
?שלום, צ'רלי. צ'רלי
.כן. אחד... אחד לא תקין
.יש לי כל המספרים. תירגע .תירגע, בחור
.זה 15:30 אז חכה .אני אהיה כאן-
?כן? כן
.נוע .אני בדרך-
.נוע
.שישית, בבקשה
.קומות, בבקשה. -רביעית. -שמינית .שישית. -עשירית, בבקשה-
.רביעית, החוצה .אה, רביעית החוצה-
!אל תיגע בכפתור .אבל זאת מעלית! -שתוק! -בסדר-
.על הרצפה. כולם על הרצפה
.מה המצב, בוס .בסדר, מותק. בסדר-
טוב... אני רוצה שכולם ...יישארו ממש בשקט
כי אנחנו הולכים להיות פה ?די הרבה זמן. טוב
.טוב. -טוב .טוב-
...אתה יכול... בבקשה ?להעביר הודעה לג'ו מיגר
?מיגר .כן, ג'ו מיגר. מ-י-ג-ר-
!רגע
."אני חושב שהוא ב"יישוב תביעות ?ומי לומר לו שרוצה אותו-
.הוראן. מייקל הוראן .תראה לי את כפות הרגליים שלך-
.תשאיר את הידיים על הספר .פשוט תעמוד שם ותהפוך דפים
.המעלית לא מגיעה .אולי ננסה את זה-
טוב, בעוד רגע אתה תחלוף על פניי .ותלך לפניי במורד המסדרון
!מעלית תגיעי. אנחנו נאחר לקפה
?מה עם המעלית
!תחזיר את היד שלך לספר !תמשיך להפוך את הדפים
!אל תזוזו !לא לזוז-
!כולם אל הקיר !תשתקו-
!עכשיו. טוב, שבו ותשתקו
!שבו
.פשוט תמשיך ללכת. לאט-לאט
.בוא
!תמשיך ללכת. -תעצרי, מותק !תעזוב אותי! -חכי כאן. שקט-
...אדוני, אני לא רוצה בעיות .תיזהר עם הדבר הזה-
!מרתף. כולם החוצה !אל תירה-
!היית יכול לקבל את זה בראש, גבר .לתוך המעלית, מותק. עם כולם-
.תישארו כמו שאתם. כולכם !בסדר-
!אל תזוזו. לא להרים את הראש
- מכוניות בלבד -
- כביש אגרה מסצ'וסטס -
!בסדר, בסדר, שקט !אנשים, בואו נשמור על שקט
.שקט, אנשים ,אני אשאל אתכם כמה שאלות
אקח מכם שם וכתובת .ותוכלו ללכת הביתה. רק תהיו שקט
?מרווין? -כן, אדי ?כבר התקשרו ממשטרת המדינה-
.לא, לא. לא למיטב ידיעתי .אז תתקשר אליהם אתה-
.ותיידע אותי כשיתקשרו מהאף.בי.איי ,טוב. -ומרווין? אנחנו מחפשים מזוודות-
ארגזים, חבילות, כל .מה שיכול להכיל את הכסף. -בסדר
.ביל, בדוק בשדה התעופה וברכבות .כן, המפקח-
מרסי, תשיגי לי את רשות כביש .האגרה. -תירגע, אדי. אני אשיג אותם
- ניו יורק -
?היו לך אחה"צ טובים, אדוני ?היה בסדר. בסדר גמור. יש שיחות-
.ליד הטלפון שלך, אדוני
.אני לא אזדקק לך הלילה, ג'ון .תודה, אדוני-
תקליט את כל הפרטים. כל דבר .קטן. -בסדר
אה, תן להם זמן לחשוב. אל תאיץ .בהם. פיל. -כן? -אתה תהיה המלצר
לך לשם ותגיד להם שאנחנו נקנה להם .ארוחת ערב, 2 דולרים לאיש. אלו התקנות
תכין רשימה ותדאג למשלוח. שיהיה .משהו פשוט. צלחות נייר, הרבה מפיות
.מרסי, תני לפיל עיפרון ונייר .כן-
מר וקסלר, מה עם המספרים על השטרות .ההם? -אין מספרים. רק שטרות קטנים
,היה לו משהו לומר לך? -כן .הוא אמר... להיכנס לתוך המעלית
היה לי .אקדח בפרצוף. ממש פחדתי
.חשבתי שזה איש עסקים ?מה אתה רוצה? -מה-
,מה אתה רוצה לאכול? -אה ...כריך סלט עוף. -כריך סלט עוף
על לחם לבן! -בסדר, בסדר. מה .אתה רוצה? -אני רוצה לצאת מכאן
?הלו .השעה תשע-
."או ב"ריץ" למעלה או ב"ג'וסף
.ג'וסף". אני גוועת ברעב"
.גם אני
פתח את החלון האחורי, בבקשה. צא .ופתח את הדלת האחורית, בבקשה
?מה הבעיה, אדוני השוטר .צא מהמכונית, בבקשה-
?מה קורה כאן .רישיון נהיגה, בבקשה-
,גש לצד האחורי של המכונית ...בבקשה. לצד האחורי
.אה, הנה רישיון הרכב. -כן .אלו כל התעודות המזהות שלי-
.הכל נמצא כאן. רישיון נהיגה ורכב .לאן נסעת? -לפורטלנד-
?איפה אתה שוהה בפורטלנד ."מוטל "פורטלנד-
.פתח את התיק, בבקשה
.אלה... מוצרי קוסמטיקה .פתח את התיק-
.זה הקו שאני משווק .דברים לנשים. עד לתחתית
.מה יש בתיק השני? -אותו דבר .פתח אותו. -אותו דבר. בסדר-
.הנה. הוא פתוח. עד למטה
?מה זה התיק הגדול מאחורה .אלה... החפצים האישיים שלי-
.בוא נעיף מבט .הנה. המעילים שלי. -בסדר-
.טוב, אדוני. אתה יכול להמשיך .יופי-
.תודה
מאלון, כמה ?גדול זה היה? כמה הם לקחו
.‏2,660,527 דולרים ו-62 סנט ?קיבלת קבלה-
.לא, לבנק יש מחשב
.יש לנו שם 32 עדים שראו הכל ,יהיו לנו הצהרות מכולם תוך שעה
עד הפרט האחרון. -האיש שירו בו, מה .מצבו? -הוא בסדר. זאת פציעה קלה
?מתי אתם מצפים לבצע מעצרים !כרגיל, בכל רגע. -עוד תצלומים-
כמה זמן אתה מתכנן לשהות .בז'נבה? -שלושה ימים
?עסקים או הנאה .עסקים-
.תודה - ברן -
?יש לך משהו להצהיר .לא, שום דבר-
.'ז'ורז .מסייה קראון-
.הכרטיסים אצלך? -הנה .שתי מזוודות. רגע אחד, בבקשה-
.אין כאן שום דבר, לו .כבר עברתי על הכל
.שום דבר .בסדר-
?סאיי! יש משהו
הם צודקים, לו. נראה .כמו פצצת עשן מעודפי הצבא
היי, לו. לא יהיה להם קל .לנקות את זה מהשיש
?יש משהו בשבילי, ראס .‏-טוב, 0.38 זה 0.38
.אין סימנים מיוחדים ?תמצא לי אקדח תופי, אה-
...כולם היו עם משקפי שמש וכובעים
!בבקשה, אנשים! מספיק
.שום דבר. שום דבר גדול אחד
...מאורגנים... מדעיים !אנחנו המיטב של בוסטון
.אנחנו סתומים
?כבר יש לך החלוקה ...אה-
.‏16,240 שטרות של 20 דולרים
.‏19,871 שטרות של 10 דולרים
.‏34,465 שטרות של 5 דולרים
.‏129,000 שטרות של דולר אחד
.הכל שם
?אבל... באיזה שם
.שם צופן ומספר
?ואיזו כתובת .אין כתובת-
.אבל... אנחנו לא מכירים אותך
.אבל אתם תעשו את זה
.יהיו הפקדות נוספות. גם הן במזומן
.אתה מבין, שנינו באותו תחום
,מה עוד נוכל לעשות כדי לעזור לך ?אדוני
,ההוראות יכולות להגיע בכל חודש .בכל שנה
אבל כולן צריכות להיות .רשומות ב-19 בחודש
.רק ב-19 .תודה, אדוני-
.תיהנו מהכסף שלי
טוב, רבותיי. זהו יום שחור לבנקאות כאשר 5 אנשים נכנסים מהרחוב
...ופשוט לוקחים בקור-רוח את ...בחייך, הם לא אשמים-
!ויום שחור מאוד לכוחות החוק כאשר המיטב שאתה יכול לעשות
זה להחזיק אצבעות ולהתפלל למודיע! -ויום ממש גרוע לאנשי הביטוח
כשאתם צריכים ?לשלם את הכסף, נכון
מ:בנק חו"ל ציריך - - אל: הבנק למסחר של בוסטון
.תודה, מר מק'דונלד
.יום נעים .יום נעים. -יום נעים-
,ג'יימי. ג'יימי, אנחנו לא יודעים מיהם ,היכן הם נמצאים
או מה עשו בכסף. בכסף .שלכם. הם ניצחו ואנחנו הפסדנו
.בינתיים
יש מישהי. מישהי מיוחדת שאנחנו רוצים .לערב במקרים אבודים. -בחייך, ג'יימי
...היא לא תמצא חן בעיניך. היא
ג'יימי, יש לי דברים יותר חשובים ,לעשות
,מאשר לבוא לשדה"ת .כדי להיפגש עם איזו חוקרת ביטוח
תראה, אני רק מבקש ממך לעזור לה ככל !שאתה יכול. תיפגש איתה. רק... -ג'יימי
.הנה היא
.איזה מותק אתה שאתה נפגש איתי .תכירי... -מה שלומך? -התגעגעתי אליך-
עברה יותר משנה. אתה ,לא אוהב אותי, לא מתקשר אליי
לא צריך אותי, לא משלם לי... יש לך .לב של אבן, ג'יימי. אתה נראה זוועה
תודה. תראי, ויקי, אני רוצה שתכירי את .מפקח אדי מאלון ממשטרת בוסטון
הבוס. האחראי. קראתי את הדוחות .שלך. -ואני שמעתי על שלך
מהמלכלך הזה? בטח התרשמת .מאוד. -כן, משניכם
...יש לך טאקט
החנייה באזור" .הזה מוגבלת ל-3 דקות
אנא אל תשאירו את מכוניתכם" ".ללא פיקוח
.תודה רבה, וורן. תודה, אנה
טוב, זה לא האיחוד המחודש שלי .אז אעזוב אתכם כעת
...היה נעים מאוד להכיר אותך, מיס .ויקי-
ויקי. תתקשר אליי לפני שתעזוב את .העיר, ג'יימי. -בסדר
?...נכון שהוא ממש
.מכה נהדרת .איזה יופי, מר קראון. איזה יופי-
.לכל הרוחות. רק אתה. אף פעם
.הצד האחורי, 18, לא מקדימה .אני שם 20 דולרים
.לא תקלע משם ב-2. אין מצב
אני אומר .שאני יכול לעשות את זה שוב
אתה לא הולך להתחיל שוב ?בקטע ה"שוב" שלך, נכון
.אותו שקר? -50 ל-1 .‏-אני מהמר על 1,000
.אני מסכים .תקבור אותו-
.אני אקבור אותו. אני אקבור אותו
,חבל, חבל .חבל. מכה קשה. מכה קשה
.חבל, טומי. כמעט הצלחת
.כמעט. טוב, עוד 1,000
.אותו דבר? הימור של פראיירים .אתה מעבר לשיא
...תקבל 2,000 אם תכניס אותו
.ואני אקבל 20,000 אם תפספס
...תיפול, תיפול, תיפול, תיפול
.אתה מטורף. פשוט מטורף
מה עוד אנחנו יכולים לעשות ?ביום ראשון
.בוקר טוב
?מה את מרוויחה מזה .‏-10 אחוזים מהכל
.הוא ידע את השגרה בבנק ...הוא ידע את מבנה הבניין
כמו 20,000 אנשים נוספים. כל ...מי שעבד שם אי-פעם, כל לקוח
...אף פעם לא ראיתי רשומות כאלה .ועברנו על כולם
?מה חיפשתם? עבר פלילי
.צריך לדעת מה לחפש
.לכל פשע יש אישיות
.משהו כמו המוח שתכנן אותו .ולזה היה... -זה מחוכם
.מחוכם מאוד
טוב. אתה תעבוד בדרך שלך .ואני בדרך שלי
,חכי רגע .מותק. אנחנו בעסק הזה ביחד
...את רצית להשתתף ...ואת תקבלי 10 אחוזים
.אז תרוויחי את הכסף שלך !תרוויחי אותו
.בסדר, אדי
.בוא נתחיל בכסף .טוב, הוא לא אצלי-
?מה היית עושה אם הוא היה אצלך ?‏2,600,000 דולרים במזומן
,סובב, כמו מעגל בתוך ספירלה" ,כמו גלגל בתוך גלגל
ללא סוף או התחלה" ,בסליל שמסתחרר לעולמים
ככדור שלג" ,במורד הר או בלון בקרנבל
כקרוסלה שמסתובבת" ,במעגלים סביב הירח
כשעון שמחוגיו חולפים" ,על פני דקות החקוקות בו
והעולם הוא כתפוח" .שמסתחרר חרישית בחלל
כמעגלים שתמצא" .בטחנות הרוח של מחשבותיך
,מפתחות שמצלצלים בכיסך" .מילים שמצטלצלות בראשך
?מדוע חלף הקיץ כה מהר" ?האם בגלל משהו שאמרת
מאהבים הולכים לאורך החוף" ,מותירים טביעות רגליים בחול
האם קול התיפוף המרוחק" ?הוא רק אצבעות ידך
תמונות תלויות במסדרון" ,או שבריר של שיר
,שמות ופנים זכורים למחצה" ?אך למי הם שייכים
כשידעת שזה" ...הסוף פתאום היית מודע
לכך שעלי" ".הסתיו הופכים לצבע שיערה
אתה צריך .לקנות מנוע לדבר הזה יום אחד
הייתי רוצה שלא תמיד .כמעט תפספס את השדה ככה
?למה ...בחייך, טומי-
.טוב, זה ישים קץ לכל הדאגות שלי
?למה כבר יש לך לדאוג
.למי אני רוצה להיות מחר
?שבוע של מחשבה ומה יש לך
.אה... רעיונות
?אהא. בינתיים, איפה הכסף
הוא יכול להיות בשווייץ בחשבון ...ממוספר. -אלוהים
?מה עוד הוא יעשה בכסף ?ברמודה, איי בהאמה, שאר העולם
,מסים, רשומות, מטבע לא יציב .אנשים שצריך להכיר ולסמוך עליהם
?איך הוא העביר אותו במכס .הוא תופס הרבה מקום, את יודעת
השוויצרים ממש לא מקפידים .בקשר לנהלים מסוימים
הם כמעט לא בודקים לעולם .מטענים במטוס
אבל הוא יצטרך לעשות יותר .מנסיעה אחת
אני יכול ליצור קשר עם חברות .התעופה ולבקש שיכינו רשימת שמות
.ואז אני אוכל להכין רשימה אחרת .רשימת הבנקים-
.אני אוכל להשוות אותן במחשב
?מה זה .הבנק-
.‏5 דרכים פנימה, 5 דרכים החוצה
...נאמר שהם נפגשו רק פעם אחת
זה יפהפה. -חכי רגע, אי אפשר .לדעת... -זאת גיאומטריה טהורה
אף פעם? -אף פעם לפני כן !ואף פעם לא לאחר מכן. זה נהדר
.לא, זה לא מעשי ?אבל למה-
הוא היה יכול .להיפגש איתם אחד-אחד
למה שיסמוך עליהם ?שיכירו זה את זה
...עד כמה שאנחנו יודעים .אולי הם אפילו לא מכירים אותו
?אז איך הוא שילם להם
אולי הוא .לא שילם להם. לא בבת-אחת
?בתשלומים
.הם בטח חוששים מאוד
.בוא נפרסם ?נפרסם-
תהיה מלשין" ".תמורת 25,000 דולרים
‏5 התיקים שביקשת .נמצאים על השולחן, המפקח
סליחה שאתה צריך לרדת לכאן .אבל אסור להוציא אותם מפה
.אני מבין, מר גולד. תודה
?אפשר לקבל את התמונות .כן. הן לפי הסדר-
.באמת
.מספר 1, סגן נשיא של בנק, בן 46
...הוא ביצע 8 נסיעות לאירופה .בקשר לאיזה עניין עסקי
.לא
מספר 2. הוא עו"ד. הוא ביצע 3 .נסיעות לשם ב-90 הימים האחרונים
.לא , הוא מרובע מדי. איכס ?מרובע מדי-
...נחמד
?הוא מושך לדעתך .כן-
.הוא היה בבנק 6 חודשים .זה לפני הרבה זמן
.נדל"ן, אבטחה, ארביטרז' מטבע ?ארביטרז'? מה זה -
.זה קנייה ומכירה של מטבע
להמר על ההפרש .בין שני שווקים שונים
'בוגר דארטמות .ומנהל עסקים בהרווארד
,מקובל בחברה .פיקח כשד ועם הרבה כסף
‏2 נסיעות לז'נבה במאי .ו-6 מאז השוד שלנו
.‏4 מיליון דולרים. בן 36, גרוש .הילדים נשארו אצלה
.הוא נשמע מושלם בשבילך ?איך קוראים לו-
.מהלך טוב של טומי קראון !נראה שזה הולך להיות שער
טוב, אז ?הוא משחק פולו. מה עכשיו
.אדי, אני יודעת שהוא האיש שלנו .אני יודעת את זה
.אני פשוט... אני מרגישה את זה .אני יודעת שהוא האיש שלנו, אדי
.הוא בחור יפה
.תוכיחי את זה
תראה, טומי, אני יודע שזה לא משנה ,לך, אבל מוציא אותי מדעתי
שאתה קונה .יצירות שאין לך מושג בקשר אליהן
.הנאה זאת הנאה, סנדי .אל תדאג בגלל זה. -בסדר, בסדר
- היום: מכירה פומבית של פריטי אמנות - .טומי? בחייך, אנחנו נאחר. -טוב, סנדי
זאת אחת המכוניות ?האיטלקיות האדומות ההן
אחת המכוניות האיטלקיות האדומות .ההן
‏150. -יש .לי 150. 200. תודה רבה לך
.יש לי 200. יש לי 200 דולרים ?אפשר לומר 225
.תודה רבה לך, גברתי הצעירה. 225 .היי, טוב לראות אותך-
.יש לי 225 דולרים .‏-250. -יש לי 250. תודה רבה לך
מה קורה? -בוא נראה. מה יש לנו .כאן? -300. -יש לי 300. 300 דולרים
.‏325. -יש לי 325 .‏-זה לא שווה גרוש יותר מ-500
.נהדר, סנדי ...‏-כעת אתם צריכים לעבור 325
תמורת אוסף הליתוגרפיות הנדיר מאוד .הזה שמציג את חמשת החושים
,וזכרו, ההכנסות מוקדשות לצדקה .אז גלו צדקה גם בלבכם, בבקשה
350. .‏-350. תודה רבה לך
ההצעה של הגברת הצעירה .היא 350. 350. 350
.כעת יש לי 500 דולרים ...זה קרוב יותר לערך שלהן
.והן עדיין זולות מאוד ב-500 דולרים 500.
...‏500 פעם ראשונה, פעם שנייה
,ובפעם השלישית והאחרונה ...ב-500 דולרים
נמכר למר ת'ומס קראון, תודה .רבה לך. -שלום
.ויקי אנדרסון, מר קראון ?איפה המצלמה שלך? -אתה זוכר-
הליתוגרפיות. אני ?יכול לתת לך אותן
?אז למה...? -הגשתי הצעה ...כי רציתי לקנות. וזה גם לצדקה ו
.‏500 זה המחיר הנכון
?אצל מי את עובדת ?"בזאר"? "ווג"? "עולם הפולו"
.ביטוח, מר קראון .יש לי כיסוי. -אני מקווה-
.אני חוקרת ?משהו מסוים-
.הבנק, מר קראון. השוד, אדוני
אתה לא מצפה מאיתנו להפסיד 2 ?מיליון דולרים ולא לעשות דבר, נכון
...זאת תמונה מעניינת
?משלמים לך טוב
.תלוי במה שנשיג בחזרה
.סוג של ציידת-ראשים אמריקנית .אפשר לומר את זה כך, כן-
?ואיזה ראש את רוצה לצוד ?את שלך. -את שלי-
.את שלך
,את יודעת ...כמעט אמרת שהיה לי קשר ל
לא, אני .אמרתי את זה... ולא רק כמעט
?מה בדיוק יש לך
.אני לא יכולה לומר לך .זה יהרוס את הכיף
...את שלך, את שלי
.זה שתגלה בדיוק מה יש לי
...איזה מוח מוזר ומלוכלך
.זאת עבודה מוזרה ומלוכלכת
.אז תירה בי ברגל
?את תמיד תופסת את האיש .ברור-
?נראה לך שתתפסי אותי
.אני מקווה
?מחר ?מה איתו-
?אנחנו. ארוחת ערב .מצוין-
?בערך בשש .מושלם-
...למה מישהו שיש לו 4 מיליון דולרים
?ירצה עוד 2 מיליונים
?מה קונים למישהו שיש לו הכל
?אז זה כל העניין? ההנאה
תהיה מלשין - - !תמורת 25,000 דולרים
זהו זה. -ארווין, אתה מוכן להוריד את .הילד מהאופניים? אנחנו נאחר לאימא
.בסדר, בסדר. בוא. מתוק
?אתה אוהב את האופניים, אה .כן. -אלה אופניים טובים, ג'ימי. כן-
.זהו זה
.בוא, ג'ימי. נתעסק באופניים אח"כ ?כתבת צ'ק לאימא, ארווין-
כן, כתבתי צ'ק לאימא. ואני לא מתכוון לעשות עוד שמיניות באוויר בשבילה
אז רדי ממני, טוב? -אולי אם לא היית מבזבז כסף בכל רחבי העיר
.לא היה לך כ"כ הרבה להתלונן עליו !בוא. -אוי, תסתכל עליו-
!הוא מטונף עכשיו !אני אצטרך לעשות לו עוד אמבטיה
.בוא, ג'ימי
סוף-סוף קיבלנו כיוון חקירה טוב אחד ?בזכות המודעה הבוקר. -אה
.אשתו של סוכן מכירות מלונג איילנד
?פורד סטיישן .כן. והוא שילם במזומן-
באותו יום שבו קנה את המכונית .הוא שכר גם תיבה בכספת בנק
?אנחנו יכולים לקדוח בתיבה
אנחנו יכולים לבקש צו אבל לא נקבל .כזה. -הבנק לא ישתף פעולה? -לא
אולי אנחנו יכולים פשוט לקחת .את המכונית? -אנחנו לא יכולים
.ואת לא תעשי את זה. זה נגד החוק
!היי, זאת המכונית שלי !תיזהר לאן אתה הולך-
.לפרוש? אתה? זה לא יהיה פשוט
...טוב
.פשוט אתבטל לי קצת, סנדי
.אולי מסע מסביב לעולם .ייקח לי שנה להגיע למצב נזיל
.זה מתחיל להטריד אותי
ניידות? יש לך יותר מאשר לרוב .האנשים. -אני עדיין מרגיש לכוד
.אני יכול לתת לך ייפוי כוח .אתה תוכל לעשות את זה בשבילי
אני לא אדע מה לעשות בזה. -הכל .מסודר כאן. לפתיחה רק אם אעזוב
.במה להחזיק... ומה למכור
...אני לא יכול. לא חשבתי !ארווין, הם גנבו את המכונית-
.הלו? מדברת
!?מי זה?! איפה ג'ימי ?הלו-
!?איפה? איפה הוא? מי זה
!אני לא יכול להשיג סכומים כאלה !אני לא יכול
.'ג'ימי בידיהם. הם רוצים 5,000 ד !תתקשר למשטרה מיד. -אני לא יכול-
- בנק לונג איילנד -
- מרכז איסוף -
!היי, אבא !ג'ימי-
!ג'ימי
...ג'ימי
?איפה היית, ג'ימי? מה שלומך, בן .היא גברת נחמדה. הלכנו לאיבוד-
?מי אתה .אני סוכן הביטוח הידידותי שלך-
.זה ששילם לבנק שלך. בבוסטון
.אתה יודע, זה ששדדת
הארי, אולי תיקח את ג'ימי .הביתה לאימא שלו. עם הכסף
.ארווין יישאר כאן קצת .אנחנו קצת נדבר. ביי, מתוק. -ביי
.תיכנס למכונית
?זה טיפשי ?טיפשי-
.יש לך מזל. אנחנו נותנים לך סיכוי
.שני עדים ראו אותך נוסע משם כרגע ראינו אותך שם 5,000 דולרים
.בתוך תיבת האיסוף לצדקה
?איפה השגת את הכסף ?איפה השגת את הכסף למכונית
?אתה יודע משהו, ארווין .אתה הולך לכלא
אשתך תתגרש ממך ולא .תראה את הילד שלך שוב לעולם
.אני מצטערת. באמת
?איפה פגשת אותו ?בניו-יורק, במלון. -מה הוא אמר-
"?‏"היית רוצה להרוויח 50,000 .איך הוא נראה? -לא ראיתי אותו-
...הוא היה מאחורי סוללה של ...איזה מוח. -כן, משגע. -איזה גבר-
טוב, צדקת. הצ'קים של ארווין .הגיעו מבנק "צ'ייס" בניו-יורק
הם מקבלים את הכספים שלהם ?מבנק בז'נבה. ונחשי מה
.חשבון ממוספר
עכשיו כל מה שאת צריכה לעשות זה .להשיג חשבון ממוספר בעזרת שוחד
.אני לא יכולה .אתה מכיר את השוויצרים. ניסיתי
.את שיקרת לי. נסעת לניו-יורק .גנבת את המכונית וחטפת את הילד
!את סחטת את אבא שלו .זה כואב-
אני עושה את העבודה שלי. -העבודה !?שלך?! איזו מין עבודה זאת
בסדר, אדי. אני לא מוסרית. גם ?העולם לא. אני פה בשביל הכסף, טוב
.אתה רוצה לפנות לסמנכ"ל? -כן .משרדו של מר קראון-
.אני רוצה שאתה והלן תטפלו בזה .ויקי אנדרסון? -אני אענה-
.רק רגע, בבקשה
.שלום לך
.תחנת משטרה? אה, לא צפוי
.חדר 515 .בשעה 18:00. אני אהיה שם
.מושלם
.נסיים את זה אח"כ
אה, אני מצטערת, מר קראון, אבל ג'ון .התקשר קודם בקשר לאנשי השטיחים
אנשי השטיחים? -הוא אמר שהם מודדים .את כל הבית בשביל השטיח מקיר לקיר
איזה שטיח מקיר לקיר? -אני לא .יודעת, אדוני. לכן ג'ון התקשר
.תודה, ילדה
.שום דבר
אתה מוכן? -לילה טוב, ויקי. תבלי .יפה. -אדי, תכיר את ת'ומס קראון
,מר קראון, מפקח אדי מאלון .חקירות פליליות
אני לא אגיד שום דבר .לפני שאדבר עם עורך הדין שלי
מה שלומך? -לא יגיד שום דבר !עד שידבר עם העו"ד שלו. לא רע
.שנלך? -לילה טוב .לילה טוב-
.תגיד לילה טוב לארווין, יקירי
.לילה טוב, ארווין יקירי !לילה טוב, ארווין יקירי." זה טוב"-
- מחלקת חקירות פליליות -
.כמו קרח
סיבוב 3. ניצחת בסיבוב אבל .זה הסיבוב היחיד שלך עד עכשיו
?לאן נלך כדי לחגוג
?הביתה, כדי להכיר את אימא
.לא. אין אימא. גם כבר אין אישה .רק בית גדול וריק
.‏3 קומות... ומעלית
.אבל אני בונה בית קיץ בחוף
.המקום המיוחד שלי
?אבל את יודעת על זה, נכון
.תודה. -איזה בית ישן ומקסים .מתי הוא נבנה? -לפני שנולדת
.לפני 150 שנים. -הוא מהמם .זאת המעלית? -זאת המעלית
.סלחי לי. אני ארד בעוד רגע
?ג'ון, המשקאות בבר בספרייה .כולם מוכנים, אדוני-
...שטיח מקיר לקיר
?באמת יש לך חיים טובים, נכון
.אין לי תלונות
יהיה חבל ...אם תצטרך לוותר על כל זה
?נכון
?את משחקת
.נסה ותראה
!שח
.בואי נשחק במשהו אחר
.יש בינינו כימיה סוף-סוף. -לאט לך !בוקר, מרוו. -אבל אני כ"כ מתרגשת
?ברונו, יש לך משהו בשבילי .כן, המפקח. יש לי-
תישאר בסביבה. אני רוצה .לדבר אתך. -טוב
.הוא לא יודע אם באמת יש לי משהו
,תמשיך לעקוב אחריו .מקרוב יותר כל הזמן
.נאזין לטלפונים שלו .נלחץ עליו ולא נרפה לרגע
,בסדר, אני אלחץ .את תלחצי וגם הוא ילחץ
- וול סטריט ג'ורנל -
?את יודעת מה את .אני יודעת מה אני-
.אל תתייג אותי, אדי
...תראה ...זה לא יהיה קל. זה לא יהיה מהיר
.אבל הוא האיש. -אלוהים אדירים !את משהו אחר. באמת
?מה זה, לכל הרוחות .זה ליום ההולדת שלך-
אבל חשבתי שעדיף .לתת לך את זה עכשיו
- תחשוב מלוכלך -
.הנוף כאן ממש מרשים .הנה, תסתכלי-
.לא, לא למטה על הבנק .מעבר לרחוב, על הגג
,יש לך מושג כמה הם עולים לך ?הטיפוסים האלה שעוקבים אחרינו
לעקוב אחריך זה לעקוב גם אחריי. זה .לא מוצא חן בעיניי יותר מאשר בעיניך
.אבל הם עובדים בשבילך
.עשיתי עוד יותר מזה, אתמול
.אני בטוח בזה
.מס הכנסה
!יפהפה
.ערב טוב
.וואו! אין מה למהר, בן .זה רק עוד שיכור אחד
נו כבר, תתעורר, גבר. אתה ,עצור על שכרות, נהיגה מסוכנת
!נהיגה תחת השפעת אלכוהול. שב
אני מזכיר לך את זכויותיך .לפי ביהמ"ש העליון בתיק מירנדה
לפני שנשאל אותך שאלות כלשהן ...אתה צריך להבין את זכויותיך
אם תחליט לענות על שאלות ללא ?עו"ד... -היי, היי, בן. -מה? מה העניין
אני חושב שזה דני מיחידת ?הבנקים, נכון? -כן? דני
?הכל בסדר, דן .אתה בסדר, דני? -בוא. -כן, בוא-
.עובדים עלייך, ויקי נערתי ?למה-
...זה ממש משגע
את רוצה לדעת לאן הוא הלך ?אחרי שעזב אותך אתמול בלילה
.לא
.זאת... הפעם ה-3 השבוע
!שוב אליה. אשמאי זקן
?טומי
?הבאת לכאן מישהי אחרת פעם
.את אשתי. היא לא אהבה את החול
.לא התכוונתי אליה
היי, תקשיבי. היא הייתה רק דרך .לחבר בינך לבין עצמך
אף פעם .לא הבאתי לכאן אף אחת קודם
.אתה לא תוכל להוציא אותו לעולם ...לא את שלך... לא של הבנקים
.כל גרוש שתוציא... הם ירצו לאתר
.ביקורת מס בכל שנה
.הם עלו עליך, אהוב שלי
.יש לי כל מה שאני צריך
.תן לי להשיג לך עסקה
.תתקשרי לאיש שלך
.הם לא יכולים להכריח אותך להעיד
?הלו? -אדי ?כן-
?הוא רוצה לעשות עסקה. -עסקה .בטח, ויקי נערתי. אני אעשה עסקה-
.אולי מאסר עולם? -אדי !בלי עסקאות-
אם הכסף יוחזר ואיש לא נפגע... -אמרתי ?בלי עסקאות! את מבינה אותי
.לא יהיו שום עסקאות
...סמבה
...חלת סוכר
....ג'ונגל
.פיראנה
.את לא מבינה? אין שום דרך החוצה
.עשית עבודה טובה מדי, ויקי
.אני דלוק
...עשיתי את זה פעם אחת .ואני יכול לעשות את זה שוב
.אתה צוחק עליי .כסף הוא לא מצחיק-
!זה טירוף. אי אפשר לעשות את זה ?למה לא-
.פשוט אי אפשר
.אי אפשר, אה? זה לא הבנק היחיד
.יש לכם את ארווין ותיאור של עוד 4
?אבל מניין לכם לדעת שיש רק 5
...למה? מה זה יוכיח, טומי? אתה
.אתה לא זקוק לכסף .זה לא הכסף. זה לא הכסף-
.זה אני
.זה אני והמערכת
.המערכת
?ו... מה איתי
?אני פשוט אשב כאן באפס מעשה .בדיוק. את תתני לי לנסות-
.זה הסוף שלי
.את רק מצטרפת למשך הנסיעה
.אני אומר שמספיק .אני אומר שנעצור אותו
.חכה ותראה. -אני רואה .אני אגיד לך מה אני רואה
אני רואה פשלה. אני מנהל אורגיית !סקס לשני טיפוסים על חשבון הממשל
,תראי, אם לך אין שום דבר ?מה יש לו לומר
.אני מדברת על זה והוא מתחמק ?מדברת? -כן! -בטוח שיש לך זמן-
.מספיק
.כמעט מוכנים. הם יהיו נהדרים
?מה זה, הסעודה האחרונה
.זה מחר
?איפה
...אני אגיד לך מהי נקודת האיסוף
...ותוכלי להיפגש איתי שם
?כשזה ייגמר. טוב
...טומי, טומי... אל .עידוד. זה מה שאני צריך-
.עידוד
...טומי
.אל תעמיד אותי במבחן ...לא בצורה הזאת. לא
.לא אם אתה אוהב אותי
.את צריכה לדעת את מצבך, ויקי
.הזמן הולך ואוזל
.אני צריך לדעת שאת לצדי
.בלי דמעות. לא בשבילנו
.אנחנו זוג, את ואני
!תחייכי. נסי
!תיזהר במה אתה עושה
.הוא יוצא עכשיו .תעצרו אותו מחוץ לבית הקברות
?מה עכשיו
.עכשיו נמתין
?את בטוחה שהוא יבוא !היו לו שעתיים שלמות לעצמו
.אני בטוחה. ברור שאני בטוחה
טוב, אז איפה !?הוא? את סיפרת לי הכל
.מכונית מתקרבת
."זאת ה"רולס
.בסדר, נוע. תסגרו עליו
...אמרת שזה הסוף שלך ?את... את מיס ויקי-
.תקשיבי. אני... יש לי מברק בשבילך
?את מוכנה לחתום, בבקשה ?איפה קיבלת את המכונית-
.מר קראון אמר שאני יכול לנהוג בה ?מה הבעיה
.יצאתי מוקדם"
,בבקשה, בואי עם הכסף .או שתשאירי אצלך את המכונית
".כל אהבתי, טומי"
.תודה
"פרשת ת'ומס קראון" ("השוד המושלם")
הובא וסונכרן ע"י יוני